د/مجــــــــــــدى بسيــــــــونى يقــــــــــــــــدم ***************
طماطم طازجــة
اى ملابس قديمة ؟
نشترى الملابس القديمة
مونيــــــتّى مؤسسة استثمار و قروض **************
جينــــــــــــو مونيـــتى
من تريد مقابلته ؟
الرئيس..نائب الرئيس والنائب الثانى
هل لديك موعد ؟ منذ 7 سنوات
كيف يمكننى مساعدتك ؟
مرحبا بعودتك يا مكس مرحبا بعودتك
سعيد ان اراك لقد افتقدناك حقا
فى الوقت المضبوط تعال لنجلس و نتحدث
ما رأيك فى بعض النبيذ ؟
حسنا, لنشرب كلنا سيجار ؟
انت تبدو بخير يا ماكس
انه لديه حتى احمرار الشمس
فى وقت الغداء تماما, سنذهب الى مطعم لويجى, الأستيك اللطيف
الطعام ينتظر أتذكر لويجى يا ماكس ؟
تذوق هذا...انه الأفضل
اول شئ تحتاجه هو ملابس جديدة عندى ترزى
فى المدينة عندما يريد ماكس ملابس فسوف يشتريها
وعندما يريد ان يأكل, فسيأكل
ربما هناك اشياء اخرى يريدها اولا
ماكس يعرف ما يريده, اليس كذلك ؟
وكلها ستحتاج الى المال أليس كل شئ يحتاج الى المال يا ماكس ؟
هاك ألف دولار
لاحظت وجود لوحة ل بابا معلّقة بالأسفل
انها نسخة من لوحة فى المنزل
هذه لمسة رقيقة
البنوك دائما تُعلّق صور الرجال الميتين الذين بدأوها
انها تعطيهم احساسا ب..التقاليد
مثل هذا البنك..مُتعفّن فى التقاليد
ماكس, بابا توفى منذ 5 سنوات دعه يرتاح
خذ النقود يا ماكس اين تعيش ماما ؟
اتصلت بالمنزل, ولكن لا مجيب
ما الخطب ؟ لاشئ
ألم تعد تعيش فى البيت الكبير بعد ؟
لقد انتقلت الى اين ؟
فى شارع مالبرى لماذا ؟
من يدرى؟ لقد احتفظنا بالبيت الكبير الكبير كما كان من أجلها
ولكنها لم تقترب منه هيا..اشرب
لدينا زجاجة بأكملها لنُنهيها
لقد فقدت ذوقى للشمبانيا
و السيجار ايضا
بنك كبير و ثرى
لابد وانها مسئولية كبيرة
الكثير من القلق الكبير الثرى
أتعلم شيئا يا جو ؟ انت تبدو قلقا
انا ليس لدى شئ لأقلق بشأنه ليس لدى شيئا
كيف حال ماريا ؟ بخير
هل مازالت جميلة كما هى ؟ نعم
تعلم, كونك متزوجا يمنحك قلقا ايضا
خاصة من فتاة جميلة مثل ماريا
ألم تسأل عنى قط ؟
يجب ان احضر للعشاء قريبا لديكم اى وقت يا ماكس
لديك عائلة لطيفة يا جو
طفلان..أشقران مثل والدتهما
يا له من وقت سعيد لك
لكم انتم الثلاثة
تونى لديه ماريا طفلان اشقران يكرهان الأسباكيتى
بيدرو..النائب الثانى للرئيس
أتذكر عندما كان أكبر طموحاتك هى 50 دولارا
نعم, الزمن كان كريما معك بزيادة
ولكن أخبرونى..لماذا تبدون كلكم قلقون ؟
ماذا تريد يا ماكس ؟ سبع سنوات..اريد استعادتهم
بكم ؟ قلت لك
هذا لن يُجدى يا ماكس, انت لا تُخيفنا اريد استعادة 7 سنوات
سأراكم يا...أخوتى
من الأفضل ان تأخد النقود هى كل ما لديك
سوف اُفجّر رأسه
لقد خرج متعطّشا للدماء سيحصل على الدماء
كثير من الدماء
بمن تتصل ؟ انجلينو
لن نحتاج انجلينو
سنُبقى الأمر داخل العائلة حيث تنتمى
حيث هى دائما
الرجل الذى يُلقى بالنقود بعيدا هو قلق كبير
مشكلة كبرى
ماكس
ليلة السبت
كيف لك ان تعودين للمنزل ليلة السبت ؟
لا تسأل الفتيات مثل هذا السؤال
لو لابد ان تعلم, لا أحد طلبنى
هذه كانت مشكلتك دائما مكروهة
اعتقد انك كنت وحيدة كل ليلة
لا أحد يظل مكروه هكذا
من ؟ اى احد لأقتل الوقت معه
كان لديك وقت كثير لتقتليه ؟ والكثير ممن يقتلون الوقت
هل قابلت أخوتك ؟
لقد قابلتهم قبل اى شئ ثم ؟
لا تكن بهذا الشكل يا ماكس خاصةً ليس الليلة
ماذا تتوقعين منى, ملئ بالمزاح ؟ ماكس السعيد ؟ الفتى الضاحك ؟
لقد انتهت..مرت 7 سنوات وانتهت..انساهم
يقول العرب: الثأر نبيذ نادر وقسّ مرح
انا سوف أسكر منه
من اين ألتقطت هذا, من فليسوف فى منزل الموت ؟
ثم عدت كالأحمق
اعترض..لقد كنت أذكاهم ذات يوم ماذا جنيت من هذا ؟
نحن..انا و انت وكل شئ انتظرناها
ماكس, دعنا نخرج من نيويورك الليلة دعنا نذهب الى سان فرانسيسكو
يمكنك ان تبدأ ثانية أياً ما كنت تريده
ما اريده موجود هنا فى نيويورك
ماذا حدث لعقلك الإيطالى الذكى ؟
القتل ؟ أهذا ما كنت تخطط له طوال السبع سنين يا فينديتا ؟
هذا ما كنت اقتل الوقت به وماذا عنى ؟
لقد كنت فى السجن لسبع سنوات
لقد كنت فى سجن اكبر من سجنك سجن فى حجم العالم كله
سيجب عليك الأنتظار لفترة اطول قليلا
لقد قضيت آخر ليلة انتظار لى
استدعى الحمّال من فضلك لماذا هذا ؟
سوف احصل على تذكرتين الى سان فرانسيسكو
سيكون لديك مقعد فارغ إما الآن او للأبد
لا يجب ان تهددى ايطالى انه لا يختلط جيدا فى دمائنا
هل انا جزء من ثأرك ؟ هل انا على قائمتك ؟
أليس كافيا ان تُدمر أخوتك و نفسك ؟ لماذا انا ؟
لماذا عدت لى من الأصل ؟
ومن أجل ماذا ؟ رجل ميت, رجل شرير, رجل سئ
انت ملئ بهذا السمّ انه يتنفس بداخلك
العالم أفضل مع موت والدك ولكنك تأبى
فتى طيب هذا ما يحبه جينو مونتّى
اضرب الحقيقة لأنها تؤلم إكره يا ماكس..إكره
لا تحب ابدا استمع لوالدك الميت
انها التاسعة الا 10 دقائق با ابى يجب ان نكون فى البنك
البنك سيفتح عندما أصل الى هناك المودعون سيكونون منتظرين
من غيرى سيدفع مثل ارباحى ؟
مع كمية ارباحى, يمكنهم الأنتظار
خذ..إدعك ظهرى
خذ
اقوى..اقوى اعلى..اعلى
هذا جيد الآن, اسفل قليلا
اقوى
هيا, إدعك..استمر
صباح الخير يا سيد مونيتّى
شكرا
رجال الاستيراد يتصلون ثانية بشأن قروضهم
الشحنة الآن على رصيف الميناء
ليس الآن..بعد قليل اولا, سأعتنى بأصدقائى...لوكا
كم مرة اقول لك ؟ تكلم بالأنجليزية يجب ان تتعلم وقت ما
سأحتاج الى بعض المال لأشترى حصانا
فيم حاجتك لحصان ؟ الحصان القديم, مات
لم يستطع ان يقفز فى الغابة كم يُكلّف الحصان ؟
حوالى 150 دولار
150
حسنا, وقّع هنا يا لوكا
هل ملائم مبلغ 80 ألف دولار فى مشاريع البناء ؟ نعم
هذا الشخص من شيكاغو على الهاتف
يريد ان يعرف إن كنت ستُجدد مصنع الخمور
الو ؟ جينو مونيتى
لا
ولكن يا جينو, هذه 120 دولار فقط
لزكا...الفوائد انا آخذها مقدما
الأطباء يقولون اننى يجب ان ارسله الى دينفر
أو سيموت دينفر ؟
هذه رحلة طويلة انها فى كنساس...كم المبلغ ؟
تكلفة القطار 62 دولار
تونى..بيدرو
هل تعلمون ساعات عمل البنك ؟
من 9 الى 3 يا ابى ولكنك لا تفتح قط فى الموعد
وما دخلك انت متى افتح انت تأتى فى الموعد
ماذا حلّ بأنفك ؟ لقد ربحت الليلة الماضية
بالضربة القاضية فى الجولة الثانية كم حصلت ؟
لا يمكننى أن آخذ نقودا سيؤذى موقفى كهاوٍ
لا نقود ؟ اذن لماذا تلاكم ؟
انها رياضة يا ابى وانت تلاكم ايضا ؟
انا مدير اعماله أهى رياضة ايضا ؟
اذهبوا الى العمل
عندى اثنين رياضيين
خذى ولكن هذا كثير جدا
حسنا, فقد ارتكبت خطأً
شكرا...شكرا لا..لا..لا
ابى..هل تأتى هنا للحظة ؟
اريد ان اُريك شيئا
يجب ان تجعل ماكس يحصل على مكتب فى مكان آخر
انظر الى هذه الشخصيات التى تحوم حولنا انهم يزدادون سوءا كل يوم
انهم يعطوا البنك سمعة سيئة ماكس يأتى لنا بأعمال جيدة
سندات الكفالة للمجرمين عموما نحن ندير بنك يا ابى
ماذا تعنى ب "نحن" ؟ انا البنك
هيا, اذهب و عُد الى قفصك
لحظة..لا حبر هنا بالمجان
لو اردت ملء قلمك بالحبر اذهب الى مكتب البريد
مكتب البريد
بيدرو نعم يا ابى
اذهب وانظر ماذا تريد السيدة نعم يا ابى
نعم يا سيدتى ؟ اين أجد السيد مونيتى ؟
لدينا الكثير من مونيتى هنا ابى, واخى جو...و
أيهم هو المحامى ؟
المحامى....ماكس
شكرا
ابن المحظوظة هذا
هيا...تعال
نعم, اكمل, لقد قلت لى ذلك هل كان معه سلاح ؟
هذا سئ..هل هناك اى شهود ؟
سئ جدا هل لديه اى اموال ؟
حسن..نعم
الأبواب موجودة للطرق عليها
ليس عندى وقت...اياً من كان هذا قل له ليتصل لاحقا
مو, سأتصل بك لاحقا
اين يجلس عملائك ؟ لا يجلسون..لا وقت هناك
اسمى ايرين بينت ما قصتك ؟
لقد أوصونى بك شركة هانفورد سلون و اليوت
انها شركة الطبقات الراقية جدا اعتدت العمل لهم
انهم لا يوصون لى بعملاء كثيرين الا اذا...ا
الا ماذا ؟ الا اذا كانوا من الطبقة الدُنيا
لى صديق لديه مشاكل مع البوليس
ماذا فعل هو ؟ ما جعلك تقول هو ؟
لا تبدين كالتى تتكلّف كل هذه المتاعب من اجل امرأة, لذا, ماذا فعل ؟
كثير من الأمور..شيكات مضروبة
أخذ بعض المجوهرات باع سيارة شخص آخر
وما علاقتك به ؟ قلت انه كان صديق
هذه السيارة والمجوهرات كانت لك اليس كذلك ؟ نعم
اذن, كل ما تقلقين بشأنه هو الشيكات المضروبة
لماذا لا تجعليها سليمة ؟ لقد فات الوقت
لقد تم تحويلهم الى المدعى العام وماذا تريدين منى ان افعل ؟
سأعطيك شيكا يغطيهم ويغطى اتعابك وهذا قد ينظف المشاكل
النقود هى أكبر منظف
غالى كان يستحق ذلك
ربما لك, ولكن ليس لى
ما الخطب ؟ انا محامى ولست عامل قمامة
تعتقدين انه يمكنك تخطّى الحياة بدفتر شيكات تفتحين وتُغلقين كل الأبواب
انا لست سهلا المنال هكذا خذى قضيتك الى مكان آخر
هذه كانت خُطبة قصيرة مهينة هذا ما يدور فى عقلى
ولكنها لم تُجدى. انت لا تستطيع إهانة امرأة, انت لست من هذا النوع
لا حقا ؟ لا, انهم يحبونها منك
لاشئ يمسّك. كل شئ يقفز من سياجك القوى
السياج القوى رقيق
اسمع, انا مرهقة و مللت هذه الفوضى هل ستقبل قضيتى ؟
بعد كل ما قلته ؟ خاصةً بعد ما قلته
قولى من فضلك سأدفع بطريقتى, شكرا
قولى من فضلك من فضلك
حسنا
سأقبل قضيتك يا انسة...ا
بينيت
انا لست ماهرا فى تذكر الأسماء
انت ستتذكر اسمى
مشغول ؟ ادخل
استنشق الهواء هنا
بارفان انهم يبيعونها بالقطرة
يجب ان تحصل على وصفة طبيب
مثل المخدر يسرى فى عقلك
من كانت هى ؟ سيدة
كيف الأمور فى المنزل ؟ كيف إيلين ؟ بخير
ماذا يدور فى عقلك ؟
تتذكر وعد أبى بزيادة راتبى بعد زواجى
ألم يفعل ذلك ؟ لا
ايلين متضايقة للغاية. تقول انها ظنت انها تزوجت من رجل بنوك
رجل بنكى
كيف يمكننى ان استمتع بالحياة ب 65 دولار اسبوعيا ؟
لقد تزوجتها, هل يجب ان تُمتّعها ؟ اصدقائها
عموما هى من عائلة راقية فى فيلاديلفيا اجتماعية جدا
خذها الى وسط المدينة واشترى لها فستانا جديدا, والحساب عندى
لا, هذا لن يُجدى نفعا
ايلين لها كبرياؤها اول مرة جاءت الى البنك..ا
و رأتنى خلف القفص كأى محاسب عادى كادت ان تبكى
انها حسّاسة تعنى انها ليست صبورة
هدّئها يا جو, سوف تتولى المكانة يوما ما
سيكون البنك لك وقتها,من غيرك ؟ كل ما عليك هو الأنتظار
انها طريقة معاملته لى امام الجميع
عد الى قفصك..أخرس,قد سيارتى للمنزل, افعل هذا و لاتفعل هذا
كيف تظن انى اشعر يا ماكس انه لا يتحدث اليك بهذه الطريقة
لا أحد يتحدث الىّ بهذه الطريقة انا الأكبر, ورجل متزوج
لا يجب ان يعاملنى كالخادم حسنا, سأتحدث اليه
اخبره ان يتحدث الىّ كما يتحدث اليك حسنا, وماذا غير ذلك ؟
شكرا
الو..نعم يا اليوت
حسنا, اذهب
حسنا, لا تذهب
بالتأكيد انا احبك فأنا اتحدث اليك
لاليس الليلة, انه الأربعاء أمى تطبخ العشاء يوم الأربعاء اتناول الطعام فى المنزل
سأشترى لك شرابا خمس دقائق وشراب واحد
جينو مونيتى
من ؟ سيلفيو ؟
سيلفيو, تجب ان تتحدث بصوت اعلى
انه التسجيل
انا احبه عالى الصوت
لو اردت ان اسمعك يا سيلفيو فتحدث بصوت اعلى
هذا افضل
كم أعطى ؟ من سيعطى اكثر ؟
دومينيكو ؟ كم اعطى ؟
حسنا, سأعطى 5000 أكثر منه
نعم, واسمى يكون فى القمة
حسنا..حسنا تعال الى البنك غدا
الا يُغلق هذا الفونوغراف قط ؟ انه يحبه
الى متى سنظل منتظرين ؟ حتى يأتى ماكس الى هنا
ماكس, ماكس, لماذا نحن ننتظره ؟ لماذا لا يكون هو من ينتظرك ؟
ماذا تريدينى ان افعل, ابدأ شجار ؟ نعم
ابى...هل يجب ان ننتظر ماكس ؟
فيم استعجالك ؟
نحن نتوقع ضيوف فى منزلنا بعد العشاء
لماذا لم تحضرهم الى هنا ؟ لدينا طعام كثير
اصدقائى لا يحبون الأسباجيتى حقا ؟
انا بدأت أملّ منها عن نفسى وانا ايضا
تجعلك تشعر بسوء الهضم, المعدة ؟
تجعلك تشعر بالمرض ؟ بصراحة, نعم
وانت ايضا ؟ نعم يا ابى
حسنا..ستحضر هنا كل أربعاء
وستأكل اسباجيتى أمك, وسوف تمرض
او ستبحث لك عن وظيفة فى بنك آخر
بيدرو
انتظر ماكس اخرج الخبز من فمك
بعض النبيذ يا ماريا ؟
من فضلك يا انطونيو
بابا,هل يمكننى ان اعطى ماريا بعض النبيذ ؟
ماريا ؟ اى شئ
ماريا يمكنها ان تأخذ اى شئ تريده
لا احب الرجل الذى يأتى متأخرا على العشاء قبل زواجه
ماكس مشغول يا امى
بيدرو, استبدل اسطوانة التسجيل ايها الغبى
اسف للتأخير للجميع بابا,ماما دومينكو...ا
انت تبدين اكبر و اكبر كل يوم
ماريا..اشواقى يا ماريا ماكس
ماريا
ألسنا مخطوبين ؟
ماريا هيلينا, من الممتع التقبيل
ألا تتذكرين ؟ ليس حتى تزوجنا
اذن,لم يعد هناك متعة بعد
ماكس...هل..؟ ما تحدثنا بشأنه هذا الصباح ؟
نسيت..سنناقشه فى الحال الآن
لا, ليس هنا ولم لا ؟ كلنا عائلة واحدة
ابى, ما رأيك ان تعطى جو زيادة راتب ؟
البنك يتحسّن, وهو يعمل بجد
تريد زيادة راتب ؟
ليس علينا ان نتحدث فى هذا الآن سنناقش هذا غدا
لا, ماكس على حق على الأقل لنعرف موقفنا الآن
زيادة راتب ؟
عندما تزوجت فى البداية, كنت احصل على 15 دولار اسبوعيا
و كان عندى 4 أطفال كم لديك من اطفال ؟
لن اقوم بتربية طفل فى شقة غرفتين
جميعنا كنا نعيش فى غرفة واحدة خلف محل الحلاّق
كنت اعمل 7 أيام اسبوعيا, 16 ساعة يوميا, واقف على قدمىّ,لا أجلس مطلقا
انت تجلس الآن يا ابى, وتحررنا جميعا من غرفة الحلاق
كل ما يريده جو هو بعض الدولارات زيادة التى وعدته بها
انا وعدتك ؟ متى ؟ الا تذكر يا ابى؟ فى حفل الزفاف
فى الزفاف..منذ مدة
انا لا اذكر حتى من الذى تزوج
جو..عندما اموت, ستأخذ كل الدولارات
البنك سيكون لك
و لتونى, وبيدرو..كل الدولارات
عندما اموت
بيدرو..أجب الهاتف
للماما
لك يا هيلينا ماما
لك ماكس, تليفون
عفوا
ماريا
الو
من ؟
لقد تم العناية بالأمر كله
أهناك من جديد ؟
الآن ؟ اتعابى الضعف فى مكالمات المساء
سأكون هناك
تونى, لو لم أعد فى الموعد اصطحب ماريا الى السينما
بالتأكيد يا ماكس الى اين تذهب ؟
اعمال يا ابى
ولكنى سأعود فى الموعد
شهية جيدة غيّر التسجيل يا بيدرو
ماما لذيذ جدا
لم تُهدر اى وقت
يبدو وكأنك تتحمّلين المتاعب ما الأمر الآن ؟
عندى كراسى ليجلس عليها المحامين اختر واحدا
انا لم اتناول عشائى, انى جائع ما رأيك فى شراب قبل الأكل ؟
قلت انك تريدى رؤيتى حالا ؟ ما الأمر ؟
انت حقا لا تتحدث للناس انت تستجوبهم فقط
انا محامى اتعامل مع الحقائق, اما العواطف تحصلين عليها من الأطباء والأقارب
لا اريد تعاطفا من اى احد لا تبالى
انت لست من هذا النوع شكرا جزيلا
انسة بينيت, هل ندخل فى الموضوع ؟
انا هنا بشكل طارئ كما قلت شئ هام للغاية
انه هام بالفعل حسنا, دعينا نتناول الحقائق
ليس من السهل ايجاد الكلمات المناسبة لها
ابدئى الحديث, انا لست جيدا فى قراءة العقول
انت شاب كئيب بشكل مميت
ولكن محام رائع...الحقائق اين حقيبتك ؟
انا انتظر شيئا لأضعه فيها
يبدو ان صديقا لى...ا صديق آخر ؟
لدىّ اصدقاء كثيرين طالما لديك المال, لم لا ؟
هذا مهين ربما, انا جائع
هذا ليس بعذر ماذا عن صديقك ؟
انت و إهاناتك..لماذا لا تتوقف ؟
الصديق
انها صديقة هذه المرة صدق او لا تصدق
انها فى سان فرانسيسكو هذا منزلى, وقد اتصلت للتو
انها فوضى معقّدة للغاية ربما تحتاج لأن تذهب هناك
سان فرانسيسكو ؟ هل طلبت ان توّكلينى ؟
بالطبع لا, انها فكرتى
كانت يائسة, وقد فكّرت..ان الفوضى حول ماذا ؟
لن استطيع ان اشرحها انها تختص بصانديق الإئتمان
عقارات والدها وكل انواع التعقيدات القانونية
فهمت, من المفترض ان اركب الطائرة اليها ومعى خطاب توصية منك لها ؟
لا, لاشئ كهذا. انها أعز صديقة لى واريد ان اذهب انا ايضا
اذن, سنركب الطائرة معا ؟ لو كان عندى الوقت
هل لديك زجاجة فارغة ؟ لماذا ؟
لنُدير الزجاجة طالما سنلعب كالأطفال فدعينا نلعبها بالزجاجة
هذا أكثر متعة قلت لك اننى اجد صعوبة فى الكلمات
انا لا انتمى الى بارات كاليفورنيا وانت ذكية بدرجة كافية لتعلمى ذلك
ولكنه منزلى, او كان و صناديق الإئتمان, وعقارات الوالد هى لك ؟
ولكن,لا تعقيدات قانونية اذن, فلست بحاجة الى محامى
عندى تعقيدات أخرى امازلت لا تريد شرابا ؟
مازلت لا اعلم سبب وجودى هنا
الآن, من الذى يلعب العاب الأطفال ؟
ماذا يدور فى عقلك ؟
فى هذه اللحظة ؟ انا وحيدة
لقد استقلت من نادى القلوب الوجيدة
أتعابك مضاعفة فى الليل لقد أوضحت هذا جيدا
سأحضر معطفى
هل ستذهبين لمكان ما ؟ سوف نخرج معا
اجلسى اخلعى معطفك
اخلعى معطفك و اجلسى
سأعطيك تاريخا مختصرا ل ماكس مونيتى
مولود فى الجانب الشرقى خلف محل الوالد الحلاّق
اليوم يملك بنكاً كثير من الشيكات بدلا من الشعر
ولكنى مازالت احب رائحة الثوم و النبيذ
وانا مرتبط بفتاة ايطالية جميلة
يمكنها ان تمنحنى اطفالا وتصنع لى منزلا
انها تعرف رجلا واحدا فقط هو انا, ماكس مونيتى
ألا تريد ان تعرف عنى ؟ انا اعرف عنك انك وحيدة
و ماذا ايضا ؟ ماذا تريدين, أكاذيب ؟
ماذا هناك ايضا ؟
تحبين ان تتألمى دائما تختارين الرجل الخطأ
انه مرض فى كثير من النساء
دائما يبحثون عن طرق جديدة لجرحهن من رجال جدد
كونى ذكية, لا يوجد رجال جدد منذ آدم
ربما تكون محاميا عظيما ولكن كمحلل نفسانى, انت فاشل
هذا رأى رجل لاشئ يجرحنى يا ماكس
هذه واحدة من تعقيداتى
ماكس..اسم عظيم..يعجبنى
انه ليس مضمونا لإرتدائه طويلا
انا لا ارتدى شيئا لفترة طويلة
دعينا نذهب الى اين ؟
للخارج
هذا ابنى, بيدرو
ما هو مكتوب على الروب, انه انا
اضربه يا بيدرو
فى البطن الآن
فى الوجه
اضربه ثانية
ماذا حدث ؟ لقد اوقفوا المباراة
لماذا ؟ بيدرو تلقى ضربات كثيرة
بادرة أبويّة لطيفة ألم يخسر ؟
و آل مونيتى لا تخسر ابدا
اعتقد ان بيدرو المسكين سيضرب رأسه داخل حجرة الملابس
انه لم يخسر بشكل سئ هكذا انه لم يخسر قط من قبل
يبدو انها خاصية عائلية
انت ترمين باللكمات بنفسك الليلة
مجرد تمهيدات خفيفة لم أضرب لكمتى الحقيقية بعد
دعينا نذهب للرقص
لاحقا..هذا المناخ يجذبنى للبقاء هنا
كيف هذه الجميلة الأيطالية المرتبط بها ؟
هكذا الأمر متى تراها ؟
ستحظى بى لباقى حياتها
يا لها من جملة لا وقت للتصرف المعتدل معها ؟
انها ليست من شأنك ؟
اذن, ماذا عن وقت للتصرف السئ ؟
أليس هذا شأنى اذن ؟ فكّر فى هذا, انها انا
لماذا اصبحت حانقة هكذا فجأة ؟
ماذا توقعت ان اكون انا ؟ وهذا ليس فجأة
هل تعتقد ان النساء يعيشون فى اوانى مُفرّغة مغلقة ككرات التنس ؟
ظننت انك مختلفة, هذا كل ما فى الأمر
تحب ان تجد واحدة, اليس كذلك ؟ كن ذكيا
لم توجد امرأة تحب بشكل مختلف منذ حواء
اذن, انه الحب ؟ نعم يا ماكس, هو الحب
أمر محرج اليس كذلك ؟ انا فقط لا احب التعقيدات
سوف أُبسّطها لك
الى اللقاء يا ماكس
هذا عار انه كذلك..عار
ماريا ابنتى يمكنها ان تنتقى افضل الرجال حولنا
اطباء, رجال بنوك, رجال اعمال كبار هذا خزى و عار
هيلينا, لماذا تثورين هكذا على لاشئ ؟
لاشئ ؟ أتسميها لاشئ ان ماكس...س
مرتبط بأبنتى و يدور فى ارجاء المدينة مع امرأة اخرى ؟
لا يوجد امرأة اخرى, انها عميلة عنده ماكس لديه عملاء كثيرين
و احيانا تضطرين لمزج بعض المتعة مع العمل
عمل مع المتعة ولكن,طول الوقت هو عمل محض
ماكس ؟
أترى ؟ ليس لديه ما يقوله
انه مذنب انه مكتوب على وجهه
لا يمكنك ان ترى وجهه انه يعطينا ظهره
جينو, ان الخطوبة ملغاة اعيدى له خاتمه
لن افعل الخطوبة ليست ملغاة
هذه فتاتى اياك ان تقترب منها
اعيدى له خاتمه لا
هيلينا..اجلسى
و اياك ان تخبرنى بما افعل اجلسى الآن يا هيلينا
و اسرعى
ما يفعله كل رجل قبل الزواج ليس شأن اى احد
كان شأنى عندما كنت فتاة...ا عندما كنت فتاة...ا
كان أسرع شئ فى الدنيا هو الحصان
يجب ان تعلم ان زوجى مات سعيدا
بل زوجك كان سعيدا انه سيموت وهذا فرق كبير
انا لن اجلس هنا...و اجلسى واصمتى
تعلمين..هذا هو الوقت لكى تتعلمى شيئا عن الولايات المتحدة
سوف اخبرك عنها انه ما يسمى بالعالم الجديد
لماذا ؟ لأن كل شئ جديد
فى العالم القديم..المدن تنمو بهذه الطريقة
فى العالم الجديد, المدن تنمو بهذه الطريقة
فى العالم القديم, كانت الحمامات فى الخارج
وفى العالم الجديد, الحمامات فى الداخل
انه نفس الشئ مع الناس
فى العالم القديم, كان ابوك حلاّقاً ثم انت حلاّقة
فى العالم الجديد, كان ابوك حلاقا
وتريدى ان تكونى رئيسة ؟ حسنا, ولم لا ؟
وما علاقة هذا ب ماكس و ماريا ؟
الكثير..الزواج مختلف هنا ايضا
فى العالم القديم, الولد والفتاة ينخطبان
ينتظران عام او اثنين, وعندما يملاّن من بعضهما, يتزوجان
فى الولايات المتحدة الأمر مختلف يتزوجان على الفور, ويملاّن لاحقا
انا لا اعبأ بالعالم القديم او الجديد
انها سعادة ابنتى هى التى على المحك
ولكن يا هيلينا, الفتاة سعيدة هنا
المرأة هى الريسة..هذا فرق كبير
هنا, الوقت الحر فى حياة الرجل هو فقط قبل ان يتزوج
زوجات الولايات المتحدة لا يجلسن فقط فى المنزل
او ينجبن الأطفال او يطبخن كالعالم القديم
لا..هنا, يذهبن ويجئن يشترين ويبعن
وفى يوم ما, سيجدن طريقة لجعل ازواجهن ينجبن الأطفال
قل شيئا يا ماكس
انها ماريا من يجب ان تقول لو كانت ما تزال تريدنى
انا لن اتزوج اى شخص آخر حسن
اذن, بعد اسبوع من العيد سأرتب كل شئ
انا لم اوافق على اى شئ بالأضافة الى انها ابنتى التى ستتزوج
سأتولى انا أمر الزفاف لو كان هناك زفافا
اريد ان اتزوج ماكس واريد الزواج منه على الفور
اسمعينى الآن
هيلينا, مازال العالم قديما عندى و عندك
لو فتحت فمك مرة اخرى فسوف...ا
كل شئ تم اعداده
كما قال ابى سنتزوج بعد اسبوع من عيد الفصح
أترين يا تريزا ؟ جينو أصلح كل شئ
نعم يا جينو, انت اصلحت كل شئ
انت لا ترقص معى
ماذا عن العشاء ؟ انا لست جائعة
انا جائع
حسنا, كُل
أستدعى لى تاكسيا من فضلك
السينما تخرج يا سيدتى ستتأخرين قليلا
لو ستسيرين للمنزل, فانت تعيشين فى الأتجاه الآخر
أعلم, فانا فتاة تعرف الاتجاهات
اذن, اين تذهبين ؟
هذا هو السؤال انت لن تذهبى الى اى مكان
ماذا ستفعل, تجبرنى على شئ ؟
لم كل هذا ؟ لقد بدأت فى معرفتك يا ماكس
انا لا يعجبنى ما اراه انت تحبينى, ماذا حدث ؟
لم يحدث شئ حتى الآن
من الشخص الآخر ؟ لا يوجد احد
انت تحديثنى لى, من هو ؟ هذا تفكيرك انت
تعتقد ان السبب الوحيد لكى اهجرك هو وجود شخص آخر
وليس بسبب شئ خاطئ فيك انت
ما الذى تتطلّعين اليه ؟ انها 1932, نيويورك, الغابة
الكلاب تأكل بعضها, والحياة للأقوى
فقط من الذى تحاربه يا ماكس انا ام نفسك ؟
لقد بدأ هذا يجرح ولا تستطيعى قبوله
ولماذا ؟ هل سأربح الكأس الفضى ؟
انا لن أقبل ان يجرحنى احد تذكر ؟
خاصة من ناحيتك, لذا يمكنك ان تلعب لعبة الكلاب تأكل بعضها فى الغابة
اسمعى, الأمور معنا هى نفسها كما كانت دائما
ليس معى, هناك شئ جديد قد اُضيف
انا لم اعد افهمك بعد الآن
انت لا تفهم اى احد, ولا حتى نفسك
انت لم تحاول قط انت تحب ماكس مونيتى وهو يحبك
بلا اى سؤال عمت مساءا يا بات
اراكم غدا
عفوا
سوف تتزوج ماريا وهى سوف تمنحك اطفالا و بيتا
ماذا ستعطيها انت ؟ ماذا لديك لتمنحها ؟
هل انتهيت ؟ نعم انتهيت
اذن, دعينا نأكل, انا جائع مجرد هكذا
دائما انسى انك تعيش فى الغابة
اذن, تعالى بهدوء يا صغيرتى
هل ترغب سيدتى فى شراب ؟
السيدة لا تشرب الليلة
قهوة ؟
كم كأسا من هذه حتى يسكر فتيان الغابة ؟
هل انت فى عجلة ؟ متّع نفسك
انها ليلتنا الأخيرة تمتع
يمكنك ان تنقلبى كيفما شئت
الشخصية, هى ما لديك الكثير من الشخصية
لماذا لا تأخذ شرابا آخر ؟
هل تريدى ان ترينى اسقط امامك واستعطفك ؟ تحبين ذلك ؟
لن تحصلى على هذا, انا لا احتاجك لا احتاج الى اى احد
ماكس مونيتى يمكنه...ا
هناك مرثية لك
هنا يرقد ماكس مونيتى
من الذى ستكونى معه من بعدى ؟
هذا شئ لا أعبأ به انا اعبأ به
لماذا ؟ لأننى سأظل افكر بشأنه
وانا لا احب ان افكر
باردة...حتى عيونك باردة
هل تشعر افضل الآن بل اسوأ
اشعر بالعفن
سأصحبك الى المنزل منزل من ؟
منزلك انت مليئة بالشخصية الليلة
هل لديك سجائر ؟ لا نبيع السجائر
ليس عندنا رخصة
لديك مكانا لطيفا هنا
كثير من الطقس ملئ بالشخصيات
صديقتك تتركك
لقد تركتنى منذ 4 ساعات
اراك
ماكس
بخار أكثر نعم لنعرق جيدا
هذه هى الطريقة يا ماكس
اعرق اكثر
انا مهزوم يا ابتى, مهزوم حقا فتى ذكى
دع المرأة تفعل ذلك بك انها لا تعنى اى شئ لى
لا تعنى اى شئ اذن, لماذا انت مهزوم ؟
لقد تركتنى, ولا يوجد رجل آخر هذا ما يغيظنى
قريبا ستتزوج ماريا, انس هذه المرأة
كيف تنساها يا ابى؟ ماذا ستفعل ستتعرّقها
من الجيد انك حضرت هنا مشاكل فى البنك
انا لا افهمها. انها مجنونة بى لقد اخبرتنى وانا اعرف
الضرائب, يريدوا ان يطّلعوا على الدفاتر دائما ويسببوا المشاكل
لا يمكنها ان تتركنى..لن اسمح لها بتركى, سأذهب واكسر عليها بابها
ما هذا المال, هذه النقود ؟ كيف حصلت عليها ؟ لماذا فعلت هذا ؟
الدفاتر ليست طريقة جيدة لإدارة البنوك
ستأتى زاحفة..انت على حق يا ابت انساها واتزوج ماريا
عشرون عاما وانا اُدير البنك ولم اواجه مشاكل
لا احد سألنى شيئا..كنت القيهم بعيدا هذا ما سأفعله
من الآن, لن يطّلع أحد على دفاترى ما الذى تتحدث عنه ؟
الدفاتر ؟ اى دفاتر ؟
البنك. انهم يراجعون دفاترى يسألون العديد من الأسئلة
انت لديك الأجوبة, اليس لاكذلك ؟ لماذا تعتقد اننى أتعرّق ؟
اين عازفة البيانو ؟ انها لا تبدأ حتى الخامسة
شكرا
الو ؟ من ؟
هل انت جونى ؟ لا
انه ليس هنا
هل تريدنى ان احاول مع هذا الرقم ؟ انها ليست هناك
احيانا تكون النساء مشغولات للغاية لكى ترد على الهاتف
كنت انتظر اتصالك طول الأسبوع
ما الذى جعلك تعتقد اننى سأتصل ؟
مازلت متمسكة بالشخصية, اليس كذلك ؟
ماذا تريد يا ماكس ؟ لماذا أتيت الى هنا ؟
لقد فقدت شيئا وظننت اننى قد أجده هنا
مظلتك ؟ بل فتاتى
لا يوجد شئ هنا بهذا الوصف يمكنك ان تحاول فى مفقودات المدينة
انا لست فى مزاج المزاح
ما رأيك فى صدمة ؟ كيف حال قلبك ؟
وجدت اثنان فى الصف السادس امامنا 18 شهرا لندفع...مرحبا
من معنا ؟ دانى, هذا ماكس مونيتى, حدثتك عنه
نعم, اذكر, تشرفنا اخرج من هنا
من اجلك, وردة دافئة, اقتطفتها من الحديقة شكرا يا عزيزى
انت فى طريقك للخارج يا سيد
ألا يوافق علىّ ؟ يبدو هكذا
هل سترحل ام أقذف بك خارجا ؟
انا لن ارحل, وانت لن تقذفنى
لحظة واحدة يمكننى التعامل معه يا صغيرتى
اعلم انك تستطيع, ولكن, لمرة فى حياته لن يحصل على شئ بطريقته
هذا ليس شارع مولبرى يا ماكس وانت لم تعد الملك بعد
انت لن تعطى الأوامر ولست حتى مرغوبا بك هنا
هذا سيكون بيتنا, انا و دانى سنتزوج
مازال يمكن العيش خارج الغابة
انت فتاتى,ولا اعبأ ان تزوجت بعشرة رجال
انت بهذا الشكل..سأعتنى بصديقك ماكس هذا
فقط ابقى هادئا
سأُخرجك من هذه الفوضى ارتدى قبعتك وانصرف
لا اريد ان اخرج منها حسنا لو اخذت قبعتى ؟
اسمع ايها النذل انها تحبنى
هى تعلم وانا اعلم ذلك, ويجب ان تعلم
انها تأخذ منك كوبرى انظر من الكوبرى هنا
اخرج من هنا يا ماكس
هكذا ؟ نعم هكذا
انها نهاية غريبة لنا
حسنا, ولكن تذكرى, انت متورطة
وسأتذكر انا ايضا عندما تعودين لى زاحفة
ماكس, والدك كان يتصل بك طول اليوم ظننت انك تريد ان تعرف
شكرا
الهدوء انا لا اُغلق البنك
الحكومة هى التى تصنع المشاكل
لقد أدرت البنك طوال 20 عاما ولم تحدث اى مشاكل قط
و الآن الحكومة هى المشكلة
و ماذا عن اموالنا ؟ ستأخذ اموالك, وكل واحد سيحصل على امواله
متى ؟ عندما تتوقف الحكومة عن ادارة بنكى
لماذا اغلقت الحكومة بنك ؟ نعم
الهدوء
الحكومة تقول اننى لا استطيع ان اُقرض الناس
فقط الأملاك, الجوانب
أتعلمون ما هى الجوانب ؟
لا يمكنكم قولها او تهجئتها
ولكن لو لم تحصلون عليها لا جوانب و لا اموال
لحظة واحدة
بزيانو...اين انت ؟
اسمع..اخبرنى هل كنت ستمتلك محلا اليوم
لو لم اُقرضك 1200 دولار ؟ فقط مقابل كلمتك, وليس الأملاك
سيد مونتينى
اريد اموالى
لا بأس بهذا انتهينا
اخبرنى شيئا, كيف بدأت ؟
انا أصدّقك اعطيتك 2000 دولار, بلا جوانب
الآن الحكومة تقول ان هذا خطأ انه كسر للقانون
وانا اقول انه سليم والقانون مخطئ
ثقاب
جو...ثقاب
ليس لدى ثقاب لقد اقلعت عن التدخين
احدكم يعطنى ثقابا...بسرعة
لماذا ترتعش يداك هكذا ؟ انت متوتر كالمرأة
لقد تلقيت انا ضربة على الرأس وانت متوتر
ها هو ماكس
كيف حال رأسك ؟
كيف البنك ؟ انها فوضى
و رأسى ليست جيدة ايضا
لا اعرف كيف ازاداد الأمر هكذا جو ؟
السجلات. نصف التحويلات ليست حتى مُسجّلة
انا لا احتفظ بالسجلات بل هو
فى رأسه, فى جيب صديريته او خلف المظاريف
انا اجلس فقط فى قفصى ربما الأمر هكذا
ربما بعضهم لن يتحقق جيدا من الدفاتر
هل قرأت التعليمات البنكية الجديدة يا ابى ؟
انا لم اقرأ القديمة حتى لماذا ؟
ان لها انياب ربما سنواجهها يا ابى
حتى الآن يبدو انك مُتهم ب 22 حساب
و كل حساب يحمل عاما فى السجن
و لماذا ؟ ماذا فعلت خطأُ فى ال 22 حساب
انها تهمة يسمونها سوء ادارة الأموال
ليس هذا وقت مناقشة القانون يجب ان نخطط لحركتنا القادمة
محامى ذكى مثلك يجب ان يكون قادرا على اصلاح هذا الموقف
انها حالة حكومة والتعقيدات على طول الخط
لاشئ يصلحها
اعتقد انه يمكننا ان ننقذ البنك
فى الحقيقة من الجيد انهم اغلقوه
كثير من البنوك لديها اصولنا
امامنا فرصة الآن لتسييل اموالنا وان نبدأ صفحة جديدة
سأبيع المنزل, سأبيع كل شئ كل شخص سيستعيد امواله
هذا لن يُفيد. هذا سينقذ البنك فقط كيف سننقذك انت منها ؟
سنحارب هذه الأتهامات, سنحاربهم فى المحاكم..سنحارب
نعم, ولكن كيف ؟ انا وابنائى الأربعة سنجد حلا
نعم..يمكننا ان نُقسّمها الى اربعة اقسام
انت, وجو, وتونى, وبيدرو ستتقاسموا المسئولية
لا احد يعلم من فعل ذاك او هذا لاشئ محدد يمكن اتهام اى منكم به
ما رأيك يا جو ؟ سيكون اسهل على والدنا بهذا الشكل
نعم, اعتقد ذلك
حسنا ؟
تونى ؟ بيدرو ؟
انا لم احظى قط بالمسئولية الكافية لأتقاسمها ماذا تقول ؟
انا مجرد موظف, احصل على 65 دولار اسبوعيا. ليست كافية لأدخل السجن بسببها
وما علاقة هذا بما نحن فيه ؟ اسكت, اسكت يا ماكس
اسمع يا جو..جينو مونتينى لا يطلب شيئا من موظف
ليس وعندى اربعة ابناء ليساعدونى
انت ابنى الأكبر منذ متى ؟
جو منذ متى ؟
ابنك الأكبر. تعنى اننى كنت بجوارك اطول فترة, وهذا كل شئ
اطول وقت لأنتظر هبتك كالخادم
تضغط علىّ و تهيننى..اعمل سائق خادم, محاسب, منذ متى كنت ابنك ؟
ماكس هو ابنك, وانت ابوه انها مشكلته هو الآن, وليس انا
اذن, مقابل عدة دولارات اكثر
كان يمكننى ان احصل على ابن مخلص منك يا جو ؟
اول مرة اعلم هذا
ربما هذا هو الوقت لأعرف
والد و ابنه, ابن ووالده ادفع واحصل
انت يا بيدرو, كم تريد لتكون ابنى ؟
جو تحدث بالنيابة عنى ماذا كنت بالنسبة لك دوما ؟
الراس الغبى منذ ان كنت صبيا
الغبى...الغبى
من كان سيولينى اهتماما ؟
حارس فى البنك
لو لم أكن ابوك, ما كنت حارسا حتى ليس لديك اى عقل
لقد طُرِدت من 4 أو 5 مدارس
لم ترغب فى التعليم, وطول الوقت تلاكم هذا هو كل ما تتقنه
بل حتى لم تكن ملاكما جيدا لديك بطن ضعيف ايها الغبى
وانت يا تونى ؟
لا تُسئ فهمى يا ابى. انا لا اريد ان ارى اى مكروه يصيبك
ولكنى لا اريد ان اُعرّض رقبتى
ولم لا ؟ ما فائدة رقبتك ؟
فقط كيف لى ان اعرف ان الأمر سهلا كما يقول ماكس ؟ لو ساءت الأمور
انت لست حتى رجلا لتقول ما تعنيه
جئت فى الوقت المناسب يا امى
هل تعرفين انك انجبت حفنة من الغرباء ؟
غرباء
من اجل من بنيت هذا البنك فى ظنكم ؟
لمن كنت اعمل وأبنى, وأبنى و أعمل ؟
لأجلى ؟ للماما ؟ لن نعيش لمدة اطول تكفى لصرف ما حصلنا عليه
ماما ارادتنى ان اتوقف, ولكن لا
عملت وبنيت,وبنيت وعملت لمن اذن ؟
لأبنائى..لك يا جو
من الخير اننى ادفع قليلا لك لتعرف معنى الفقر حتى تتذكره عندما تكون غنيا
كان من الصواب ان ادفع لك قليلا
وكان من الصواب ان ادعوك بالغبى
العضلات ليست بالشئ الذى تفتخر به
الغوريللا لها عضلات اضخم من اى كائن آخر
ربما كنت تتعلم ان تستخدم عقلك ان تفكر لا ان تضرب
كان من الصواب ان ادعوك بالغبى وانت..ضعيف
تتأنق طول الوقت, الملابس, الفتيات كل شئ عدا البنك
البنك..بنك جينو مونيتى جينو مونيتى و اولاده
هذا ما عملت و ما بنيت من اجله هذا ما كنت اعيش من اجله
ولكن, ليس بعد الآن
انا ليس لدى اولاد انا لدىّ غرباء
هيا اخرجوا
سوف نتغلب على الحكومة بدونهم يا ابى لن تحتاجهم
من الأفضل ان تنام قليلا امامنا عمل كثير غدا
يا الماما..لماذا لم تعودى تتحدثين معى ؟
لماذا لا اسمعك تضحكين بعد ؟ ماذا حدث لك ؟
ربما اصبحت عجوزا ؟ عجوزا ؟
ربما بعض الشعر الرمادى, ولكن لست عجوزا..الرمادى لون جميل
سنحظى بالكثير من الوقت السعيد ثانية
قريبا سيُصلح ماكس كل شئ وبعدها انا و انت سنقوم برحلة قصيرة
باليرمو..الست ترغبين فى العودة مرة اخرى الى باليرمو ؟
كنت اتمنى الا نترك بلدنا يا جينو
لم يكن لدينا شئ هناك, هنا لدينا كل شئ هنا ليس لدينا اى شئ
ماذا تعنين ؟ هذا المنزل الفخم, النقود الخدم, السيارات, الماس ؟
تقولين على هذا لاشئ ؟ نحن فقراء يا جينو
عندما كان لدينا محل الحلاقة فقط كنا اغنياء
كنا نحب بعضنا..الأولاد وانت و انا
الآن, لم يعد هناك حب هناك فقط كراهية
تقول انك كنت حلاّقا يا سيدى ؟ نعم
كيف اصبحت رجل بنوك ؟ سأخبرك
زوجتى كانت ستُرزق بطفل
ابنى الأصغر, بيدرو
الأطباء قالوا اننى احتاج الى 50 دولار لنقلها للمستشفى
لذا ذهبت الى جويسيب طلبا لل 50 دولار
قام بتحضير الأوراق, وقال اننى يجب ان اُعيدها له 75 دولار
قلت: هذا كثير قال: حسنا, اذهب الى البنك
لذا ذهبن الى البنك قالوا: يجب ان يكون عندى ضمانات
قلت ما هذه , الضمانات ؟
قالوا انها شئ مفيد كالنقود
قلت: لو كان عندى ضمانات فما حاجتى للنقود ؟
فقلت لهم وداعا
لذا عدت الى جيسيب, ووقعت الأوراق وحصلت على المال
زوجتى ولدت الطفل, وكل شئ سار جيدا
لو سمحت ايها القاضى
ما علاقة كل هذا الحديث عن الأطفال بمعاملات البنوك ؟
ما الأمر ؟ الا تحب الأطفال ؟
الجلسة تؤجل حتى 1:30 م
جيد
حصانى مات, لذا ذهبت لمقابلة صديقى جينو
كم أقرضك ؟
لقد اعطانى 120 دولار
وبكم تدين للبنك الآن ؟
لقد قال..287.33 دولار
287.33.
هل سبق و اقترضت اكثر من المبلغ الأصلى 120 دولار ؟ لا
اذن, ما هذه الزيادة 167.33 دولار ؟
هذه هى الفوائد لا
ومصاريف التحميل والتسجيل وانا حاولت ان ادفع
انت لم تدفع قط, ولا سنت
كيف سأدفع وانا ليس لدى اى مال ؟ حصانى الجديد مات ايضا
هذه ليست غلطتى انت قاتل الأحصنة
لقد وعدت ان تدفع, ولم تدفع قط
شاهدك لا اسئلة
انزل
على رسلك
اجلس يا ابى
معظم اعمالك كانت مع أناس من الجانب الشرقى, اليس كذلك ؟
ان بنكى ليس فى وول ستريت
فقط أجب الأسئلة بنعم او لا نعم
الناس فى الجانب الشرقى معظمهم فقراء ؟
نعم و لا يعتمد على قرضهم للمال او استعارته
لذا, كنت تعرف مدى صعوبة المعيشة على هؤلاء الناس
ليست سهلة اذن, كيف كنت تتوقع اعادتهم لتلك النقود ؟
كنت انتظر حتى يستطيعوا معظمهم لم يكن يستطيع
كم بيت قمت بإغلاقه ؟
كم راتبا قمت بالحجز عليه ؟ كم رجلا اشهرت افلاسه ؟
اطلب من الشاهد الا يجيب على هذه الأسئلة الحقائق فى سجلات البنك فقط
سأجيب على كل شئ, انا لست خائفا
الأسئلة ليست مناسبة, لا تجب عليها
دعه يسأل, لاشئ لدى لأخفيه
تقول ان تُقرض الأموال بضمان الناس وليس بالضمانات المالية
عندما تحجز على الضمانات
كل ما تسلبه هو ممتلكات الشخص
ولكن عندما تحجز على اجور الرجل فانت تسلبه جهده
دمه, عرقه, تسلب الخبز من افواه اطفاله
أتسمى هذا مساعدة الناس ؟ انا اسميه مراباه
انا اتهمك بأنك مرابى داعر
جلبت العار على كل ايطالى امريكى محترم انتظر
لحظة من فضلك لا تتحدث الى جينو بهذا الشكل
لا أحد يتحدث الى جينو بهذه الطريقة اسكت با ابى
انت اسكت هذه بلد حر
انا افعل ما اظنه صحيحا وما اظنه صحيحا فهو صحيح
لا اعبأ بما يقوله اى احد لا انت, ولا انت, ولا انت ايها القاضى
انا جينو مونيتى, لا احد يقول لى ما افعله
هذه لى
ماذا تعتقد يا جو ؟
انا لست محاميا, ولا اعرف ما يدور فى عقل المحلفين
ومن يعرف ؟ ليس لزاما ان تكون محاميا لترى ان الأمر سئ
ابينا هو من سعى لهذا
لا استطيع ان اتركه يقف على المنصة غدا..سيمزقونه إربا
كيف تجلس هنا مستريح البال هكذا ؟
ما السلوك السليم فى مثل هذا الموقف ان اتوقف عن الأكل ؟
عندى فكرة يا جو انها خطيرة و شائكة
اعتقد اننا يجب ان نحصل على احد المحلفين لصفنا
و عندما يبدأ المحلفون الآخرين فى العمل, فهى ستعيقهم
الفكرة هى ان تصمد ضدهم
كيف ؟
يجب ان يتحدث اليها أحد, الليلة
هل هذا هو سر نجاح ماكس مونيتى ؟
انت لديك عقل بالوعات, ويوما ما ستقع داخله
واثناء ذلك سأحتسى البيرة
من سيتحدث الى هذه المحلّفة ؟ ليس انا
اخوتنا الآخرين ليسوا اذكياء احدهم ذكى, هو انت
فكّرت فى هذا ربما لن استطيع ان اقترب منها
لو انها خذلتنى, فالرجل الكبير سيكون قد ضاع حقا
انها لا تعرفك
ماذا قلت يا جو ؟
قلت ذلك مرات عديدة هل تريد ان تسمعها ثانية ؟ حسنا
الرجل العجوز ورّط نفسه فيها دعه يُخرج نفسه
هذا هو الوقت الذى سأتذكره
صديقتك ظهرت اخيرا, انها تريد ان تراك
ألديك دقيقة ؟ ماذا فى بالك ؟
لقد كنت اشاهد المحاكمة لقد رأيتك
اجلس يا ماكس ,من فضلك
اليس الأمر يسير بخير ؟
لم ينتهى بعد اين زوجك ؟
دانى ؟ فى شيكاغو
هل لديه فرصة كبيرة ؟ وماذا لو شعرتى بالوحدة ؟
فى الحقيقة انا كذلك
انا لا اتعامل مع مثل هذا النوع هذه الأيام
انا و دانى لم نتزوج. لقد انفصلنا فى نفس تلك الليلة, لم اكن احبه
كنت استخدمه لإزالة شئ منى كان يؤلمنى
ولكن, لا فائدة..انه مازال يؤلمنى
أفضل ؟ هذه لمسة مونيتى
لو تركوك فقط تُقبّل المحلفين
عندى مكالمة لأقوم بها, سألتقطك خلال ساعة
اعلم بشأن هذه المكالمات الليلية أهى بهذه الأهمية ؟
نعم ليس الليلة, لن تكون
إلغها لا استطيع, الحفلة لا تعرف حتى اننى قادم
اذن كيف تعلم انهم سيكونون هناك ؟
عندى شعور انهم يتوقعوننى لا يعلمون بقدومك ورغم هذا يتوقعونك
هذا موعد غريب انه شئ جديد
حتى بالنسبة لى ماذا بشأنه يا ماكس ؟
لاشئ يُقلقك سأوصلك وانتظرك هناك
لا , لن تريدى البقاء فى السيارة سأستقل تاكسى واعود فورا
انا سأوصلك
هل يمكننى الدخول ؟
أهنا اى احد ؟ الأطفال, انهم فى السرير
لا يجب ان تكون هنا
هناك الكثير ماكان يجب ان يكون
لو اكتشف اى احد هذا
ليس منظرا كثيرا ,خاصة للأطفال
هذا افضل ما يمكننى عمله منذ ان مات زوجى
انا لم افعل هذا من قبل أتصدقيننى ؟
نعم
إرسال والدى الى السجن لن يجعل العالم افضل
ما هى فرصه ؟
لا يمكننى إخبارك تعنين انك لا تريدين إخبارى
انا تحت القسم
ألست إمرأة طيبة ؟ احاول ان اكون
و أم جيدة انهم كل ما لدىّ
كم تربحين اسبوعيا ؟ مابين 33 الى 50 دولار
احتفظى بهذا, من سيُضار ؟
لا استطيع اعلم انك ماكنت تفعلينها لنفسك
ارجوك ارحل
و خذ هذه معك
حسنا, لقد حاولت
لابد وانك تحب والدك بشدة انا كل ما لديه
من الأفضل الا تظل هنا لفترة اطول
مامى
انا قادمة يا حبيبى
مؤسسة مونيتـــــى *********** جوزيف مونيتى رئيســا انطونيو مونيتى نائب الرئيس بيدرو مونيتى نائب ثان
كن حريصا مع هذه
سأتحدث معك لاحقا
اسمع
ألم أقل لك ان تتوقف عن المجئ هنا ؟
انا لست فى السجن بعد اذهب اينما اشاء
محاكمتك الجديدة ستبدأ بعد اسبوع من الخير لك الا يروك هنا
هذا بنك جديد ماذا تعنى انه بنك جديد؟ انه بنكى
دعنا نكون واضحين, هذا ليس بنكك لا تملك فلسا به
انت بغته لماما, وماما باعته لنا
لقد اعطيته لماما حتى لا يكون هناك شئ بإسمى عند المحاكمة
ليس لها الحق ان تعطيه لكم نحن نقوم بالأمور قانونيا الآن
قانونا, هى لها الحق فى بيعه لنا
انا و تونى وبيدرو انتم الثلاثة فعلا نصابون قذرة قانونا
انه بنكى..النقود ملكى, الأسم اسمى
الأسم الذى نأمل ان يعيش
فى اثناء ذلك, ابقى بعيدا عن هنا
يمكنك العيش فى البيت الكبير مع ماما سوف ندفع لك كل الفواتير
سنعطيك 40 دولارا اسبوعيا لمصاريفك وتعلّم ان تُدخن سيجارا رخيصا
ولو وطأت قدماك هذا البنك ثانية لن تأخذ بعدها اى شئ
ماذا افعل ؟ اين اذهب ؟ انت رجل عجوز..اشترى البندق
واذهب الى الحدائق, اجلس على الدكّة و اعطى البندق للحمام
بيدرو
انه مجنون..اخرجه من هنا من الأفضل ان تذهب يا بابا
سوف تأسف على ذلك يا جو أعدك بذلك
ماذا حدث لك يا بابا ؟ انت لا تبدو بخير
لا تبدو كرجل هزم المكيدة واصبح حرا
ما الفائدة فى ان اكون حرا ؟
لاشئ لدىّ لأعمله لا مكان لى لأذهب اليه
كيف يسير العمل فى البنك الجديد ؟
انه بنك اخوتك, وليس بنكى
انه بإسمهم فقط, مجرد وسيلة لحماية الأصول ليس الاّ
لا, بل وسيلة لطردى بعيدا جو قال اننى رجل عجوز ولا نفع لى
اذهب و اجلس فى الحديقة وقم بتغذية الحمام..ابتعد ايها العجوز
لقد سرق البنك منى يا ماكس
انا اُفضل الجلوس فى الحديقة وتغذية الحمام أتعتقد ذلك ؟
اشعر بالشمس على وجهى واتجول اينما شئت
وبدلا من هذا انت محبوس هنا كالفأر فى المصيدة ؟
من وضعك هنا يا ماكس ؟
وحدة المراقبة فى نيويورك
لا, بل اخوك جو, ان اخيك جو ذهب وابلغ البوليس
لقد اختلط الأمر عليك يا ابى حتى جو لا يمكن ان يفعل شئ كهذا
عندما ذهبت لتقابل السيدة من كان يعلم بذهابك اليها ؟
انت و جو, ولا احد غيركما ؟ وعندما خرجت, كان البوليس فى انتظارك
من غير جو ؟ انظر ماذا فعل بى
بالإضافة لأن هناك من قال لى انه جو
شخص سمعه يتحدث للبوليس من الذى اخبرك ؟
ماريا طلبت منى ان اُعطيك هذه
كانت تبكى لقد توقعت ذلك
انها سوف تتزوج تونى
تونى سيكون نائب رئيس البنك وماذا عن بيدرو ؟
سيكون النائب الثانى للرئيس
ليس سيئا
لن ندعهم يفعلوا هذا بنا يا ماكس يوما ما ستخرج
وسوف نستعيد البنك وكل شئ سرقوه منى
وسوف تستعيد ماريا انا لا اريد ماريا
عندما اخرج اريد ان انسى الأمر كله
لا, لا يا ماكس, لا يجب ان تنسى يجب ان تجعلهم يدفعوا الثمن
لقد سرقوا منى كل ما عملته طول عمرى
كنت اعمل 16 ساعة يوميا كل انواع الأعمال, ووفّرت كل قرش
لسنوات وانا اعرق فى محل الحلاق أتذكر
كنت اعمل كل الأعمال, ارتدى حذاءا واحدا و زيا واحدا لسنوات لأوّفر
ومن اجل ماذا ؟ البنك
البنك هو حياتى...هو دمى
لقد قتلونى يا ماكس لقد سلبوا منى دمائى
لن استطيع العيش اكثر من ذلك لن استطيع ان اقاتل بعد
لم يعد لى أحد, فقط انت
يجب ان تُصلح الأمر يا ماكس من اجلى, يجب ان تفعل هذا من اجلى
يجب ان تجعلهم يدفعوا الثمن
دعك من هذا يا ابى سوف يدفعون
هل من الممكن مقابلة السيد مونيتى ؟ نعم
نعم ؟ خطاب آخر لماكس
نعم..سيفتتحون البنك الجديد قريبا وانا..لم يدعوننى
و ارسلوا بيدرو لى ليخبرنى بان ابتعد اكتب هذا لماكس
لماذا ؟ انا اقول لماكس كل شئ
لماذا ؟ لأن ماكس يجب ان يعلم هذه الأشياء
و ماذا تستخدم داخل قلمك ؟ هل هو نوع من السموم ؟
الا يكفيه سوءا انه محبوس لسنوات ؟
أتريده ان يصاب بالجنون جراء خطاباتك ؟
جو, تونى, بيدرو ماكس يكرههم
اريده ان يكرههم ولا اريده ان يتوقف
انت لم ترغب فى اى شئ من اى منهم..جو,تونى,بيدرو..او ماكس
عندما تموت, يا له من كنز سوف تتركه للعالم..اربعة رجال ملئى بالكراهية
انهم اولادى..لا شأن لك بنا
احدهم شأنى..انا احبه
اريده ان يحبنى ان يكون قادرا على حبى
هذا ليس من شأنك لا تكتب هذا الخطاب
ولا ترسل غيره بعد الآن دعه بمفرده..امنحه الفرصة
لقد افسدت حياته حتى الآن دعه يستعيدها من الآن فصاعدا
توقف عن ملئه بالسم و الكراهية
لا اريد لماكس ان ينسى
اكتب له اليوم, وغدا وكل يوم لا اريد لماكس ان ينسى
اذن سينقلب كارها لك انت ايضا مثل كل الذين يكرهونك فى العالم
اخرجى من بيتى اخبر ماكس عنى
قل لماكس ان فتاته تكره والده
قل له ان فتاته كانت تتمنى لو ان والده تعفّن فى السجن بدلا منه
اخرجى فكّر فى هذا يوما ما
انك انت الذى تنتمى للسجن هناك بدلا من ماكس
هيا بنا الى اين ؟
لديك اذن 12 ساعة للخروج لترى شخص ما
من ؟
ماكس..الآن انت جعلت جينو سعيدا
الآن, عُد الى السجن سعيدا واقضى الليالى هناك
وقم بتخطيط كل انواع الخطط خطط ذكية
انت تقتل جو..او جو يقتلك جينو سيكون سعيدا جدا
كان لى زوج ذات مرة
وقد منحته اربعة اولاد
الآن, ليس عندى احد
لا زوج..ولا اولاد
اذهب يا ماكس ابتعد
حسنا يا ابتاه, بمن نبدأ ؟ بجو ام تونى ام بيدرو
لا يمكن ان نُهدر الوقت مع بيدرو ليس مع الغبى
انه كذلك, اليس كذلك يا ابتاه ؟ اليس هذا ما كنت تسميه دائما ؟
ربما تونى ؟
يمكننى ان أسلب ماريا منه هذا سوف يُحطّمه
اسلب اطفاله منه ايضا الأطفال تذهب دائما مع الأم
وهذا سيترك تونى مع وظيفته فى البنك فقط
البنك يأتى تالياً فضيحة كبيرة مُدوّية
سنبدأ فى التحقيقات, وربما سنحصل على اتهامات من المحكمة العليا
و هذا سيؤذى جو ايلين ستهجره ببرود
ومع ضياع البنك, سيكون بيدرو ككيس الملاكمة المتأرجح
هل ترغب فى ذلك يا ابتاه ؟ هذا يجعلك ترقد فى سلام
دائما تحب ان تفعلها بطريقتك حتى وانت ميت ايضا, الكلاب تأكل الكلاب
لا تسامح ابدا..لا تسامح لقد أنشأتنا على هذه الطريقة
عندى اخبار لك يا ابتاه
تونى يمكنه الأحتفاظ بماريا وجو يمكنه الأحتفاظ بالبنك
و بيدرو يظل نائب الرئيس
وانا احصل على ايرين
لقد فقدت 7 سنوات معها كان يمكن ان تكون 7 سنوات رائعة
وقد القيت بها بعيدا لقد دفنتهم معك
ولكن, هذا كل ما ستحصل عليه يا ابتاه ليس أحد آخر, لقد حصلت على كل ما تريده
لقد عدت الى الحياة يا ابت
الو ؟ الو, ماكس
مازال يمكننا اللحاق بهذه الطائرة تعالى وخذينى, انا فى المنزل القديم
ما الأمر؟ الا تسمعينى ؟
قولى شيئا ماكس
ماكس, سوف أحضر بأسرع ما يمكننى
اسرعى
مرحبا بكم يا اخوتى سعيد بقدومكم
عندى اخبار لكم..اخبار سعيدة تستحق الأحتفال
بيدرو, تعلم اين النبيذ اخرجه
سنحظى معا بشراب أخير سويا بمحبة أخوية
من المؤسف ان ابانا ليس هنا ليرى هذا
ما الأمر ؟
فقط هذا الصباح كنتم تتهافتون للشرب معى
لقد اعطيتنا اوقاتا سيئة هذا الصباح يا ماكس
لقد كانت معدتى مريضة طول اليوم
تحتاج الى حمية جديدة يا جو
انظر لى, صلب كالصخرة سبع سنوات ولا فطائر
هذا ما يفعله انا احب النوم فى الليل
لا احب الذهاب الى الفراش وانا قلق على اولادى, او بيتى او البنك
الحياة لا تساوى شيئا وانت قلق
لو كنت قلق بسببى, فيمكنك ان تتوقف عن هذا
عندما اخطو خارج هذا المنزل لن ترونى ثانية قط
تغيير فى القلب ؟ بل تغيير فى العقل
هكذا اصبحت رجلا جديدا على فجأة
الأنتقام توقف, هكذا فجأة ؟
لمن تعتقد انك تتحدث معه ؟
انت لست مختلفا عن ابينا ابى لم يتغير قط, ولا انت ابدا
كلاكما لديه نفس الدم و كذلك انا
هذا أمر قد نسيته
انا عندى موعد وانت تعترض طريقى
بيدرو
اكثر
بيدرو
هذا يكفى
ارفعه
فقط لمجرد انك كنت فى السجن تظن انك قوى
ولأننى اجلس فى البنك طول اليوم تظن اننى ليّن
كلانا وُلد فى شارع مالبورى يمكننى ان اقون صلبا ايضا
شئ واحد علّمه لى ابى لا تعطى الرجل ابدا فرصة
عندما توقع به ارضا, لا تأخذك به رحمة, بل اقضِ عليه
لا يجب ان تحارب نفس الشخص مرتين
بشكل ما, كان ابانا على حق
ضعه هنا
لقد نال ما فيه الكفاية يا جو
لماذا لا نتركه فقط ؟
الا تريد الأحتفاظ بماريا ؟
الا تريد الأحتفاظ بوظيفتك فى البنك ؟ الا تريد ان تعيش ؟
احضره للخارج
إلقه هناك
ألا تسمعنى ؟ قلت ألقه هناك
قلت ألقه ايها الغبى
غبى...غبى...غبى
بيدرو
بيدرو, لا تفعل هذا
انه ابى من يدفعك ابى يريدك ان تقتل جو
انت لست غبيا كن ذكيا
لو قتلت جو, فقد قتلته من اجل ابى
مع تحيــــــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى مع تمنياتى بشم نسيم 2017 سعيد